Aaromale [VinnaiThandi Varuvaya] - Lyrics with English Translation

Mamalayeri Varum Thennal

(A breeze, which blows in through the mountains.)

Puthu Manavalan Thennal, ...

( A breeze, which is decked up like a bridegroom)

Palli Medayae Thottu Thalodi Kurushil Thozhuthu Varumbol,

(When it arrives after worshipping the cross at the altar..)

Varavelpinu MalayalaKara Manasammatham Choriyum,

( This land of Kerala will grant permission for a warm welcome )


Aaromalae, Aaromalae, Aaromalae, Aaromalae....

(O Beloved....O Beloved...O Beloved.....O Beloved...)


Swasthi Swasthi Su Muhurtham,

( This is a very auspicious occasion )

Sumungali Bhava, Manavatti

(O Bride, may you be blessed with a long wedded life)

Swasthi Swasthi Su Muhurtham,

( This is a very auspicious occasion )

Sumungali Bhava Manavatti

(O Bride..,May you be blessed with a long wedded life)


Shyama Rathri Than Aramanayil,

( In the inner sanctum of the dark night )

Mari Nilkayo Tharakame,

(O Star..why are you keeping away ? )

Pulari Manjillae Kathiroliyay,

(Like a ray of light in the morning mist,)

Akalae Nilkayo Penmaname,

( Are you standing afar, my lady ? )


Chanju Nilkuma Chillayil Nee, Chila Chilambiyo Poonkuyilae

(On the bough which is bent, O cuckoo bird, did you sing sweetly ? )

Manchiragile, Marayoliyae Thediyathiyo Poorangal

(Did the festivities come in search of the everlasting flame in the earthern lamp ?)


Swasthi Swasthi Su Muhurtham,

(This is a very auspicious occasion )

Sumungali Bhava Manavatti

(O Bride..,May you be blessed with a long wedded life)


Aaromalae... Aaromalae....

(O Beloved....O Beloved....)


Kadalinae, Karayodiniyum Padan Sneham Undo ?

(Does the sea still possess the love to serenade the shore ?)

Mezhukuthurikalayi Urukan Iniyum Pranayam Manasil Undo ?

(Is there still love in the mind..to be melted like candle wax ?)


Aaromalae.. Aaromalaeee.. Aaromalaee

(O Beloved....O Beloved...O Beloved.....O Beloved...)

Aaromalae.. Ohh.. Ho ! - (O Beloved....)